1 00:00:20,200 --> 00:00:22,439 - Très bien, Clive ? - Mme Rees. 2 00:00:22,440 --> 00:00:25,399 J'ai un colis pour Carwyn a besoin de signer. 3 00:00:25,400 --> 00:00:27,159 - Vous avez fait du yoga, n'est-ce pas ? - Mme Rees : Ouais. 4 00:00:27,160 --> 00:00:29,559 Oui, je l'ai essayé une fois... Catastrophe. 5 00:00:29,560 --> 00:00:30,879 Je veux dire, je suis actif, comme... 6 00:00:30,880 --> 00:00:32,719 - C'est juste que je ne peux pas me pencher. - Mme Rees : Hm. 7 00:00:32,720 --> 00:00:34,559 J'ai fait la paix avec ça, mais ça dérange... 8 00:00:39,280 --> 00:00:41,119 Inspecteur César, il y a eu une fusillade. 9 00:00:41,120 --> 00:00:42,559 Et je n'ai pas l'habitude 10 00:00:42,560 --> 00:00:45,439 de laisser les gens pour échapper au meurtre. 11 00:00:45,440 --> 00:00:48,599 Viens, Atkins, ne traîne pas. 12 00:00:48,600 --> 00:00:52,839 Le crime... n'attend... personne. 13 00:00:52,840 --> 00:00:55,959 John Chapel revient en tant que détective télé préféré 14 00:00:55,960 --> 00:00:57,519 après la pause. 15 00:00:57,520 --> 00:00:59,960 Carwyn! 16 00:01:04,960 --> 00:01:06,960 je suis toujours il va falloir une signature. 17 00:01:12,080 --> 00:01:13,839 Ces couteaux, ils les lui ont jetés. 18 00:01:13,840 --> 00:01:16,119 Oh, reste ici. 19 00:01:16,120 --> 00:01:18,199 Woah, woah, woah, refroidissez vos bottes. 20 00:01:18,200 --> 00:01:20,359 Vous devez me laisser entrer là-bas. Je suis le partenaire commercial de Carwyn. 21 00:01:20,360 --> 00:01:21,759 Nous étions censés pour avoir un rattrapage à 11h00. 22 00:01:21,760 --> 00:01:23,199 Eh bien, c'est ça n'arrivera pas maintenant 23 00:01:23,200 --> 00:01:24,839 sauf si tu as un médium avec toi. 24 00:01:24,840 --> 00:01:26,679 Désolé, je ne voulais pas dire pour que ça sorte comme ça, 25 00:01:26,680 --> 00:01:29,320 mais, euh, peux-tu s'il te plaît tu viens de reculer ? Ouais. 26 00:01:30,760 --> 00:01:33,119 Kayleigh, je suis au travail. Non chérie. 27 00:01:33,120 --> 00:01:35,639 je ne rentre pas à la maison parce qu'Internet est en panne. 28 00:01:35,640 --> 00:01:38,719 Je-- je n'essaye pas d'étouffer votre soif de connaissance. 29 00:01:38,720 --> 00:01:41,199 Vous voulez seulement l'utiliser pour Snapchat. 30 00:01:41,200 --> 00:01:43,799 Écoute, nous parlerons plus tard, d'accord ? 31 00:01:43,800 --> 00:01:45,199 Je suis désolé pour ça, Mallowan. 32 00:01:45,200 --> 00:01:47,279 Les enfants... Je ne les ai pas... 33 00:01:47,280 --> 00:01:48,279 à moins que tu le veuilles. 34 00:01:48,280 --> 00:01:49,319 Tu serais génial. 35 00:01:49,320 --> 00:01:50,399 Voulez-vous? 36 00:01:50,400 --> 00:01:51,439 En fait, je ne peux pas demander ça. 37 00:01:51,440 --> 00:01:52,999 HEURE. Désolé. Zippez-le. Droite. 38 00:01:53,000 --> 00:01:54,519 Où sommes-nous? 39 00:01:54,520 --> 00:01:56,319 Le nom de la victime est Carwyn Rees. 40 00:01:56,320 --> 00:01:58,919 Promoteur immobilier local, a dirigé "Rees New Homes". 41 00:01:58,920 --> 00:02:01,039 Pas très populaire, a mis la communauté en armes 42 00:02:01,040 --> 00:02:02,519 sur un nouveau développement. 43 00:02:02,520 --> 00:02:04,679 - Un meurtre ? - Sur le point de m'enregistrer avec Baxter, 44 00:02:04,680 --> 00:02:06,519 mais il était seul dans la maison, pistolet à la main, 45 00:02:06,520 --> 00:02:08,919 - donc ça ressemble à un suicide. -Super. 46 00:02:08,920 --> 00:02:13,119 Eh bien, pas génial... Triste. Mais plus simple, moins de paperasse. 47 00:02:13,120 --> 00:02:14,639 D'accord, je vais briefer le chef Super. 48 00:02:14,640 --> 00:02:16,479 Tenez-moi au courant. 49 00:02:19,760 --> 00:02:22,079 Trois, quatre, cinq... 50 00:02:22,080 --> 00:02:24,919 Bon sang. 51 00:02:24,920 --> 00:02:26,479 Il en faudra plus que l'eau de Javel et l'huile de coude 52 00:02:26,480 --> 00:02:27,759 pour nettoyer ça. 53 00:02:27,760 --> 00:02:28,799 Cause apparente du décès... 54 00:02:28,800 --> 00:02:30,839 blessure par balle à la tête. 55 00:02:30,840 --> 00:02:33,320 Je ne peux pas confirmer à 100 %, mais presque certainement un suicide. 56 00:02:34,480 --> 00:02:36,679 Est-ce que tout ira bien pour ça, Janie ? 57 00:02:36,680 --> 00:02:38,879 - Seulement... je sais... - Ouais, ouais, je vais bien. 58 00:02:38,880 --> 00:02:41,399 Je vais bien. Ouais. Ooh. Bizarre. 59 00:02:41,400 --> 00:02:43,439 Il avait réservé un déjeuner. 60 00:02:43,440 --> 00:02:45,759 Il ne dit pas où ou avec qui. 61 00:02:45,760 --> 00:02:47,119 je ne me suiciderais pas 62 00:02:47,120 --> 00:02:48,639 si j'avais une maison comme celle-ci. 63 00:02:48,640 --> 00:02:50,119 As-tu vu la taille de l'îlot de cuisine ? 64 00:02:50,120 --> 00:02:52,279 Ouais. 65 00:02:52,280 --> 00:02:53,999 Qu'est ce que c'est? 66 00:02:54,000 --> 00:02:57,759 Juste un colis au facteur livrait à Carwyn. 67 00:02:57,760 --> 00:02:59,920 Qui se suicide quand ils planifient des vacances ? 68 00:03:01,720 --> 00:03:04,959 De belles maisons... pas que je puisse me le permettre. 69 00:03:04,960 --> 00:03:07,319 Vous pourriez vous permettre la caution, sûrement ? 70 00:03:07,320 --> 00:03:08,759 Vous avez un bon travail, 71 00:03:08,760 --> 00:03:11,079 pas de partenaire ni d'enfants pour dépenser votre argent. 72 00:03:11,080 --> 00:03:13,279 - Et tu vis avec ta mère. - Ouais, merci, 73 00:03:13,280 --> 00:03:15,239 ça me fait vraiment me sentir mieux sur ma vie. 74 00:03:15,240 --> 00:03:19,519 Ooh, c'est bizarre. C'est... c'est de la peinture. 75 00:03:19,520 --> 00:03:21,959 - Je vais demander à l'équipe SOCO de s'en occuper. - Hmm. 76 00:03:21,960 --> 00:03:25,759 - Ça vous dérange si je retourne ça ? - Oui, ça me dérange ! C'est César. 77 00:03:25,760 --> 00:03:29,319 Oh, c'est une bonne chose... "Le glas sonne pour toi." 78 00:03:29,320 --> 00:03:31,519 Je reçois suffisamment de corps au travail. 79 00:03:31,520 --> 00:03:32,879 Et ces spectacles sont tous pareils de toute façon. 80 00:03:32,880 --> 00:03:34,439 Non, César était le meilleur. 81 00:03:34,440 --> 00:03:36,239 Il avait un esprit cela pourrait défaire n'importe quel meurtre. 82 00:03:36,240 --> 00:03:38,759 Un génie total. Un peu comme moi. 83 00:03:38,760 --> 00:03:41,639 Vous avez résolu de nombreux meurtres, et toi ? 84 00:03:41,640 --> 00:03:45,279 D'accord, pas exactement comme moi. Oui, du porte-à-porte. 85 00:03:45,280 --> 00:03:46,919 Je ne comprends pas. 86 00:03:46,920 --> 00:03:51,039 Oh, mais sans aucun doute, c'est vrai, ma chère... 87 00:03:51,040 --> 00:03:53,120 parce que tu l'as assassiné. 88 00:03:55,320 --> 00:03:58,199 Mise à jour rapide, Sarge... la femme avec l'agent de liaison avec les familles, 89 00:03:58,200 --> 00:04:00,639 et j'ai pris une déclaration de Ceri, le partenaire commercial. 90 00:04:00,640 --> 00:04:04,199 Écoutez-nous. Nous avons l'air d'une vraie police. 91 00:04:04,200 --> 00:04:05,839 Nous sommes une vraie police, Chaudhry. 92 00:04:05,840 --> 00:04:07,679 Ouais, bien sûr, mais une fusillade ? 93 00:04:07,680 --> 00:04:09,679 Je veux dire, c'est une grosse affaire de garçon. 94 00:04:09,680 --> 00:04:11,239 J'aime ta voiture. 95 00:04:11,240 --> 00:04:13,039 Le bleu est ma couleur préférée. 96 00:04:13,040 --> 00:04:14,879 Aimez-vous Encanto? 97 00:04:14,880 --> 00:04:17,199 Ava, viens ici maintenant. 98 00:04:24,320 --> 00:04:25,719 Qui habite là ? 99 00:04:25,720 --> 00:04:27,519 Euh, personne ne sait grand-chose de lui. 100 00:04:27,520 --> 00:04:30,399 Un peu de mystère, se garde pour lui-même. 101 00:04:30,400 --> 00:04:34,799 Selon un voisin, c'est un vieux misérable... 102 00:04:34,800 --> 00:04:37,399 Disons simplement ils ne l'aiment pas. 103 00:04:37,400 --> 00:04:40,799 Eh bien, il est curieux. Peut-être qu'il a vu quelque chose. 104 00:05:04,760 --> 00:05:07,719 Oh mon Dieu, John Chapel ! Vous êtes John Chapel ! 105 00:05:07,720 --> 00:05:09,199 Je t'aime! 106 00:05:09,200 --> 00:05:11,039 Pas vous... votre émission. J'adore ton émission. 107 00:05:11,040 --> 00:05:12,999 Je ne t'aime pas, Je n'ai même pas dit que je t'aime. 108 00:05:13,000 --> 00:05:15,079 Je-- je pense que tu as je suis confondu avec quelqu'un d'autre. 109 00:05:15,080 --> 00:05:18,479 - Je suis désolé, au revoir. - Non, euh... 110 00:05:18,480 --> 00:05:21,479 Je sais que c'est toi ! Je t'ai observé pendant des heures. 111 00:05:21,480 --> 00:05:23,719 Désolé, ça semble effrayant. Je veux dire César. 112 00:05:23,720 --> 00:05:25,199 J'ai... j'ai regardé chaque épisode. 113 00:05:25,200 --> 00:05:26,679 Pouvez-vous me laisser tranquille, s'il vous plaît ? 114 00:05:26,680 --> 00:05:28,399 je ne veux pas avoir à le faire appelle la police. 115 00:05:28,400 --> 00:05:30,039 Oh, je suis la police ! 116 00:05:30,040 --> 00:05:33,799 Janie Mallowan... Police du centre du Pays de Galles, Trebach CID. 117 00:05:33,800 --> 00:05:36,359 Je suis... je suis un grand fan. 118 00:05:36,360 --> 00:05:39,359 32, Scorpion... Désolé, désolé, je babille. 119 00:05:39,360 --> 00:05:41,399 Euh, tu peux me laisser entrer ? 120 00:05:59,520 --> 00:06:01,600 {\an8}Wo-o-o-ow. 121 00:06:03,560 --> 00:06:06,959 {\an8}J'étais littéralement juste je te regarde à la télé. 122 00:06:06,960 --> 00:06:09,879 {\an8}- Que fais-tu ici ? - C'est ma maison. 123 00:06:09,880 --> 00:06:12,079 {\an8}- Vous habitez ici ? - C'est ce que les gens ont tendance à faire 124 00:06:12,080 --> 00:06:13,759 {\an8}dans leurs maisons. 125 00:06:13,760 --> 00:06:17,919 {\an8}Alors-o-o, c'est ici tu t'es caché ? 126 00:06:17,920 --> 00:06:20,079 {\an8}Je n'arrive pas à croire que je suis dans la maison de César. 127 00:06:20,080 --> 00:06:22,039 Vous n'êtes pas... Vous êtes dans la maison de John Chapel. 128 00:06:22,040 --> 00:06:23,559 Et John Chapel est occupé. 129 00:06:23,560 --> 00:06:25,079 Je vais... Sto... Je vais... je vais... je vais le faire. 130 00:06:25,080 --> 00:06:26,639 - Oh! Non, je... je vais faire ça. -D'accord. 131 00:06:26,640 --> 00:06:28,959 Merci. 132 00:06:28,960 --> 00:06:30,759 Je n'arrive pas à croire que tu es là. 133 00:06:30,760 --> 00:06:33,079 J'ai rêvé de ce moment. Pas... pas d'une manière bizarre. 134 00:06:33,080 --> 00:06:35,759 Je ne suis pas bizarre. Ce n'est pas bizarre. 135 00:06:35,760 --> 00:06:37,719 Non, pas bizarre du tout. 136 00:06:37,720 --> 00:06:39,599 Alors, c'est juste toi ici, n'est-ce pas ? 137 00:06:39,600 --> 00:06:42,199 Ouais, euh... eh bien, non, non. 138 00:06:42,200 --> 00:06:44,159 Eh bien, voilà Alan. Mais il ne vit pas ici. 139 00:06:44,160 --> 00:06:46,319 Il s'arrête juste pour son déjeuner et une conversation. 140 00:06:46,320 --> 00:06:49,039 - Euh... ne touche pas à ça. - D'accord. 141 00:06:49,040 --> 00:06:50,439 Merci. 142 00:06:50,440 --> 00:06:52,839 Et, euh, où habite cet Alan ? 143 00:06:52,840 --> 00:06:55,199 Il ne vit nulle part... C'est un errant. Ah-- 144 00:06:55,200 --> 00:06:58,839 - Oh, Alan est un chat ? - C'était lui la dernière fois que j'ai vérifié. 145 00:06:58,840 --> 00:07:00,399 Et ce chat te parle ? 146 00:07:00,400 --> 00:07:02,599 Ah oui, nous avons des conversations approfondies 147 00:07:02,600 --> 00:07:04,919 à propos du marxiste matérialisme dialectique. 148 00:07:04,920 --> 00:07:06,519 Bien sûr, il ne me parle pas. C'est un putain de chat. 149 00:07:06,520 --> 00:07:10,239 - Est-ce que j'ai l'air en colère ? - Non, non, pas du tout... non. 150 00:07:10,240 --> 00:07:11,879 Ooh, c'est poussiéreux. 151 00:07:11,880 --> 00:07:14,079 Ouais, euh, T. S. Eliot les premières éditions ont tendance à être, 152 00:07:14,080 --> 00:07:15,439 et c'est comme ça que je l'aime. 153 00:07:15,440 --> 00:07:17,039 - Remettez-le. - D'accord. 154 00:07:17,040 --> 00:07:19,120 -Pas comme ça. - D'accord. 155 00:07:21,800 --> 00:07:23,879 C'est vrai, euh, allons-nous droit au but ? 156 00:07:23,880 --> 00:07:26,719 je suppose que tu es là à propos du meurtre de Carwyn Rees ? 157 00:07:26,720 --> 00:07:29,719 Meurtre? Non, il semble probable qu'il s'agisse d'un suicide. 158 00:07:29,720 --> 00:07:34,160 Ah non, c'était définitivement un meurtre. 159 00:07:35,440 --> 00:07:37,440 Vous pouvez en être certain. 160 00:07:38,920 --> 00:07:41,119 Waouh. 161 00:07:41,120 --> 00:07:42,999 Je vais mettre la bouilloire en marche. 162 00:07:43,000 --> 00:07:44,759 Quoi? Non, euh... 163 00:07:44,760 --> 00:07:46,559 Euh... 164 00:07:52,320 --> 00:07:55,199 je ne savais même pas J'avais des biscuits. 165 00:07:55,200 --> 00:07:56,679 Etes-vous sûr tu ne veux pas de thé ? 166 00:07:56,680 --> 00:07:58,919 - Non, je ne supporte pas le thé. -Quoi!? 167 00:07:58,920 --> 00:08:02,759 Tu ne bois pas de thé ? Mais c'est, genre, le truc de César. 168 00:08:02,760 --> 00:08:05,439 Ouais, je suis plus d'un amateur de café. 169 00:08:05,440 --> 00:08:08,959 D'accord, eh bien, vas-y aussi lentement comme vous en avez besoin. 170 00:08:08,960 --> 00:08:11,199 Qu'est-ce qui te fait réfléchir c'était un meurtre ? 171 00:08:11,200 --> 00:08:13,279 Eh bien, n'est-ce pas évident ? 172 00:08:13,280 --> 00:08:16,159 - À cause de juin. - Que s'est-il passé en juin ? 173 00:08:16,160 --> 00:08:19,199 Non, la femme de ménage de Carwyn, June. 174 00:08:19,200 --> 00:08:22,079 Elle faisait le ménage pour moi, mais moi, euh... 175 00:08:22,080 --> 00:08:24,639 J'ai dû la laisser partir. Elle n'arrêtait pas d'épousseter mes livres. 176 00:08:24,640 --> 00:08:28,079 Quoi qu'il en soit, le fils de June adore les cartes pop-up. 177 00:08:28,080 --> 00:08:31,519 - Des cartes pop-up. - Oui, à Noël, 178 00:08:31,520 --> 00:08:34,599 Carwyn fabriquait à la main ces belles cartes 179 00:08:34,600 --> 00:08:36,599 - spécialement pour lui. - Oh. 180 00:08:36,600 --> 00:08:40,239 Eh bien, c'est comme ça que je sais il ne s'est pas suicidé. 181 00:08:40,240 --> 00:08:41,679 Je ne comprends pas. 182 00:08:41,680 --> 00:08:43,759 - C'est lundi aujourd'hui. - Mm-hmm. 183 00:08:43,760 --> 00:08:45,999 Juin arrive un lundi. 184 00:08:46,000 --> 00:08:50,519 Maintenant, un homme qui est attentionné envers son nettoyeur 185 00:08:50,520 --> 00:08:52,600 ne lui permettrait jamais pour retrouver son corps. 186 00:08:54,200 --> 00:08:58,759 Okay, alors quand tu dis tu es sûr que c'était un meurtre, 187 00:08:58,760 --> 00:09:01,639 J'espérais du vrai, des preuves concrètes, 188 00:09:01,640 --> 00:09:03,319 vu que tu connaissais Carwyn si bien. 189 00:09:03,320 --> 00:09:04,839 Je le connaissais à peine. 190 00:09:04,840 --> 00:09:06,479 Alors tout ça c'est juste une supposition ? 191 00:09:06,480 --> 00:09:09,399 Non, je ne le connaissais pas, mais je l'ai observé. Je... 192 00:09:09,400 --> 00:09:11,839 -Bien. - J'ai réfléchi à ses motivations. 193 00:09:11,840 --> 00:09:13,839 C'est comme ça qu'un bon acteur, un véritable acteur, 194 00:09:13,840 --> 00:09:16,439 - comprend les gens. - Mm-hmm, et les acteurs le savent 195 00:09:16,440 --> 00:09:18,599 si quelqu'un a été assassiné ou pas, n'est-ce pas ? 196 00:09:18,600 --> 00:09:22,799 Carwyn Rees n'est pas du genre personne à se suicider. 197 00:09:22,800 --> 00:09:24,359 Surtout pas avec une arme à feu. 198 00:09:24,360 --> 00:09:27,679 Non, c'est... c'est... c'est trop compliqué. 199 00:09:27,680 --> 00:09:30,599 Il aimait l'ordre, la propreté. 200 00:09:30,600 --> 00:09:34,279 Ouais, je veux dire... pourquoi ? Pourquoi? 201 00:09:34,280 --> 00:09:36,159 Pourquoi? 202 00:09:36,160 --> 00:09:38,439 Produit d'une stricte une éducation dans une école privée ? 203 00:09:38,440 --> 00:09:40,039 Peut-être, Chapel, oui. Ou peut-être le contraire ? 204 00:09:40,040 --> 00:09:41,999 Oui, d'accord... L'enfance ? Ouais... 205 00:09:42,000 --> 00:09:45,479 Pas de frontières, libre parcours, donc il a établi ses propres règles et ordre. 206 00:09:45,480 --> 00:09:48,239 Oui, c'est vraiment intéressant. 207 00:09:48,240 --> 00:09:51,159 Ouais, c'est une théorie fascinante, 208 00:09:51,160 --> 00:09:55,519 mais parfois il y a aucune logique au suicide. Fais-moi confiance. 209 00:09:55,520 --> 00:09:58,759 - Les gens agissent hors de leur caractère. - L'action est le caractère. 210 00:09:58,760 --> 00:10:00,599 - C'est Aristote. - Ouais. 211 00:10:00,600 --> 00:10:03,479 Les actions d'une personne sont toujours conforme à leur caractère. 212 00:10:03,480 --> 00:10:05,679 - Regardez-vous et votre voiture. - Et ma voiture ? 213 00:10:05,680 --> 00:10:07,559 Eh bien, vous avez l'air professionnel. Vous êtes dans le coup. 214 00:10:07,560 --> 00:10:09,439 Vous savez ce que vous faites. Tu es intelligent. 215 00:10:09,440 --> 00:10:11,279 Mais ta voiture est une benne sur roues. 216 00:10:11,280 --> 00:10:14,159 C'est hors de propos. Ça raconte moi que c'est important pour toi. 217 00:10:14,160 --> 00:10:16,759 Mais cela soulève la question... Pourquoi ? 218 00:10:16,760 --> 00:10:19,119 Et il obtient la réponse, "Occupez-vous de vos propres affaires." 219 00:10:19,120 --> 00:10:21,959 Maintenant, vu que tu as rien d'utile à me donner, 220 00:10:21,960 --> 00:10:24,559 à part les divagations d'un ermite du village... 221 00:10:24,560 --> 00:10:26,639 Ermite ? Je ne suis pas un foutu ermite ! 222 00:10:26,640 --> 00:10:28,919 Je-- je-- je suis allé à Swansea le mois dernier ! 223 00:10:28,920 --> 00:10:31,799 Attendez une minute. Vous m'avez demandé mon aide ici. 224 00:10:31,800 --> 00:10:34,039 Oui, je l'ai fait, et c'est mon mal. 225 00:10:34,040 --> 00:10:37,359 Mais mieux vaut le laisser aux professionnels, d'accord ? 226 00:10:37,360 --> 00:10:39,440 Je vais me laisser sortir. 227 00:10:46,040 --> 00:10:48,079 En fait, encore une chose. 228 00:10:48,080 --> 00:10:51,280 Pouvez-vous faire la ligne, "Le crime n'attend personne" ? 229 00:11:02,160 --> 00:11:03,479 Nous avons eu une réponse de l'avocat de Carwyn. 230 00:11:03,480 --> 00:11:05,079 La femme hérite de tout. 231 00:11:05,080 --> 00:11:06,799 Carwyn devait pour les rencontrer la semaine prochaine, 232 00:11:06,800 --> 00:11:08,199 mais nous ne savons pas de quoi il s'agissait. 233 00:11:08,200 --> 00:11:10,600 Tout semble plutôt routinier. Brillant. 234 00:11:13,160 --> 00:11:15,559 Monsieur, euh, j'espérais pour te prendre pour discuter 235 00:11:15,560 --> 00:11:17,959 sur la position DI. 236 00:11:17,960 --> 00:11:19,599 Je pensais postuler. 237 00:11:19,600 --> 00:11:21,119 Toi? 238 00:11:21,120 --> 00:11:25,319 Ah... comment dire ça ? Euh... 239 00:11:25,320 --> 00:11:28,359 Nous avions un dicton sur la force à Port Talbot... 240 00:11:28,360 --> 00:11:29,879 "Ça ne sert à rien faire une promenade 241 00:11:29,880 --> 00:11:31,919 si tu n'as pas attaché tes lacets." 242 00:11:31,920 --> 00:11:33,119 Tu vois où je vais ? 243 00:11:33,120 --> 00:11:35,039 Pas vraiment. Suis-je les chaussures ? 244 00:11:35,040 --> 00:11:38,759 Ce que je dis, c'est tu seras un grand DI un jour. 245 00:11:38,760 --> 00:11:42,279 En fait, je peux je te vois même finir comme moi. 246 00:11:42,280 --> 00:11:44,079 - Super. - Mais tu as à peine été DS 247 00:11:44,080 --> 00:11:45,519 pendant cinq minutes. 248 00:11:45,520 --> 00:11:46,959 Vous avez besoin de plus d'expérience. 249 00:11:46,960 --> 00:11:49,320 - Créez plus de cas. - Oh, c'est Baxter. 250 00:11:51,680 --> 00:11:53,680 Quoi? 251 00:11:54,200 --> 00:11:57,039 Pas moyen. 252 00:11:57,040 --> 00:11:59,399 C'est le rapport du PM de notre suicide. 253 00:11:59,400 --> 00:12:00,879 Et? 254 00:12:00,880 --> 00:12:02,399 Meurtre? 255 00:12:02,400 --> 00:12:04,079 Le point d'entrée du tir incohérent 256 00:12:04,080 --> 00:12:05,599 avec Carwyn appuyant sur la gâchette. 257 00:12:05,600 --> 00:12:08,519 Nous pensons que c'était quelqu'un se tenait derrière Carwyn, 258 00:12:08,520 --> 00:12:10,759 tiré alors qu'il se retournait, donc c'était genre "Pfff !" 259 00:12:10,760 --> 00:12:13,199 Oh! 260 00:12:13,200 --> 00:12:16,639 - Désolé. Laisse-moi te chercher un mouchoir. - Merci. 261 00:12:16,640 --> 00:12:20,040 Je ne devrais pas pleurer... Je viens de faire refaire mes paupières. 262 00:12:21,520 --> 00:12:25,279 Euh... est-ce que-- est-ce que Carwyn tu as des ennemis ? 263 00:12:25,280 --> 00:12:27,639 Quelqu’un avec qui il a eu des problèmes ? Il n’est pas nécessaire que ce soit du gros boeuf. 264 00:12:27,640 --> 00:12:29,720 Un petit bœuf ? Hacher? 265 00:12:30,640 --> 00:12:32,319 Carwyn avait beaucoup d'ennemis 'par ici. 266 00:12:32,320 --> 00:12:35,159 Lui et Ceri... c'est son partenaire commercial... 267 00:12:35,160 --> 00:12:36,759 il y avait beaucoup d'amateurs d'arbres en armes 268 00:12:36,760 --> 00:12:38,479 avec le nouveau développement. 269 00:12:38,480 --> 00:12:42,319 Une autre chose... Carwyn prévoyait-il des vacances ? 270 00:12:42,320 --> 00:12:44,999 Carwyn? Vacances? [Rires] Non. 271 00:12:45,000 --> 00:12:47,519 Il est toujours trop occupé avec l'entreprise. 272 00:12:47,520 --> 00:12:49,319 je dois me contenter de un séjour au spa seul 273 00:12:49,320 --> 00:12:52,000 un week-end sur deux. 274 00:12:53,840 --> 00:12:55,239 Bon, eh bien, euh... 275 00:12:55,240 --> 00:12:58,759 Merci pour votre aide et désolé pour votre perte. 276 00:12:58,760 --> 00:13:01,679 Désolé, je-- je ne sais pas pourquoi j'ai opté pour la poignée de main. 277 00:13:01,680 --> 00:13:03,359 Je vais me laisser sortir. 278 00:13:03,360 --> 00:13:06,799 Je n'arrive toujours pas à y croire. Qui l'aurait pensé ? 279 00:13:06,800 --> 00:13:09,120 Meurtre? 280 00:13:16,120 --> 00:13:19,319 Chapelle Jean ! Je t'ai apporté un cadeau. 281 00:13:20,800 --> 00:13:23,119 Oh, s'il te plaît, entre. 282 00:13:23,120 --> 00:13:25,279 Pendant que tu es là, comment dois-je m'y prendre 283 00:13:25,280 --> 00:13:28,119 prendre une ordonnance de ne pas faire ? 284 00:13:28,120 --> 00:13:29,879 C'est de ma propre collection. 285 00:13:29,880 --> 00:13:31,679 T-tu ne l'as pas déjà, et toi ? 286 00:13:31,680 --> 00:13:35,239 Bon Dieu. C'est un cas unique image épouvantable de moi. 287 00:13:35,240 --> 00:13:37,999 j'ai compris pourquoi tu as déménagé ici. 288 00:13:38,000 --> 00:13:40,639 J'ai reconnu le pont, pas loin d'ici. 289 00:13:40,640 --> 00:13:42,879 Moi et ma meilleure amie Sian, nous a presque cassé le cou 290 00:13:42,880 --> 00:13:44,519 plonger dessus une fois. 291 00:13:44,520 --> 00:13:47,279 Alors quoi ? Toi, euh, tu venais ici en vacances ? 292 00:13:47,280 --> 00:13:49,680 Bon travail, détective, mais non. 293 00:13:50,960 --> 00:13:53,359 Non, nous, euh... Nous vivions ici. 294 00:13:53,360 --> 00:13:56,080 C'était en fait notre première maison. 295 00:13:57,880 --> 00:14:01,199 Elin était d'ici... Abertirion. 296 00:14:01,200 --> 00:14:03,279 Hein, tu as tiré une Galloise ? 297 00:14:03,280 --> 00:14:06,239 Bien joué, John Chapel. 298 00:14:06,240 --> 00:14:08,320 Je préfère ne pas en parler. 299 00:14:13,760 --> 00:14:18,039 Écoute, euh... 300 00:14:18,040 --> 00:14:20,239 Je sais à quoi ça ressemble perdre quelqu'un de proche, 301 00:14:20,240 --> 00:14:22,839 mais la pire chose au monde tu peux faire 302 00:14:22,840 --> 00:14:26,279 c'est s'asseoir et réfléchir. 303 00:14:26,280 --> 00:14:29,519 Tu... tu dois juste pousser ces pensées vers le bas. 304 00:14:29,520 --> 00:14:31,599 Mettez ces sentiments de côté, dans une boîte, 305 00:14:31,600 --> 00:14:35,239 comme les décorations de Noël, et je les mets dans le grenier. 306 00:14:35,240 --> 00:14:37,639 Puis ils sont partis. 307 00:14:37,640 --> 00:14:40,119 Merci pour ça, 308 00:14:40,120 --> 00:14:42,519 mais ça est un conseil vraiment terrible. 309 00:14:42,520 --> 00:14:44,919 - Je ne pense pas que ce soit mauvais. -Entrons dans le vif du sujet. 310 00:14:44,920 --> 00:14:47,399 J'imagine que tu es là parler du meurtre ? 311 00:14:47,400 --> 00:14:49,599 Quoi? Non, non, tout est sous contrôle. 312 00:14:49,600 --> 00:14:51,319 Oh, allez, oh. 313 00:14:51,320 --> 00:14:53,399 Visiter pendant une enquête chargée pour un meurtre ? 314 00:14:53,400 --> 00:14:56,199 Le dossier sous le bras ? Le prétexte de la gueule ? 315 00:14:56,200 --> 00:14:57,439 Je peux voir d'ailleurs tu le regardes 316 00:14:57,440 --> 00:14:58,959 tu ne veux pas le laisser partir. 317 00:14:58,960 --> 00:15:02,399 C'est effectivement le cas ont une valeur sentimentale, oui. 318 00:15:02,400 --> 00:15:07,079 D'accord, euh, eh bien, ouais, e-- c'est inhabituel de demander, 319 00:15:07,080 --> 00:15:09,999 mais, euh, je pensais... 320 00:15:10,000 --> 00:15:11,479 je ne sais pas ce que j'essaie de dire. 321 00:15:11,480 --> 00:15:12,919 je pense ce que tu essaies de dire 322 00:15:12,920 --> 00:15:15,719 c'est que ce vieil ermite décousu 323 00:15:15,720 --> 00:15:18,479 est la seule personne qui pensait que c'était un meurtre, 324 00:15:18,480 --> 00:15:22,239 et que mes idées uniques pourrait peut-être aider 325 00:15:22,240 --> 00:15:27,159 tu trouves le tueur, alors, s'il vous plaît, puis-je vous aider ? 326 00:15:27,160 --> 00:15:29,720 Oui. Celui-là, s'il vous plaît. 327 00:15:35,320 --> 00:15:37,119 Très bien, 328 00:15:37,120 --> 00:15:38,759 mais nous devrons le faire du café. 329 00:15:38,760 --> 00:15:42,479 Si je n'ai pas mon 14h latte macchiato très chaud, 330 00:15:42,480 --> 00:15:43,639 Je ne suis bon pour personne. 331 00:15:43,640 --> 00:15:44,999 Allez. 332 00:15:50,960 --> 00:15:54,359 César boit du café... dans un endroit comme celui-ci. 333 00:15:54,360 --> 00:15:56,879 Ouais, c'est parfait. Personne ne sait qui je suis ici. 334 00:15:56,880 --> 00:15:58,399 Et le personnel ont tous six ans, 335 00:15:58,400 --> 00:16:00,559 et ne lève jamais les yeux depuis leurs téléphones. 336 00:16:00,560 --> 00:16:02,799 Ooh, ça a l'air sympa. 337 00:16:02,800 --> 00:16:04,359 Hé! Tu as dit que tu n'avais pas faim. 338 00:16:04,360 --> 00:16:06,999 Je ne le suis pas. Mon Dieu, c'est bien. 339 00:16:07,000 --> 00:16:09,839 Excusez-moi, tu es lui, n'est-ce pas ? 340 00:16:09,840 --> 00:16:13,079 - Jean Chapelle ? - Coupable des accusations portées, mesdames. 341 00:16:13,080 --> 00:16:14,559 Je te l'ai dit, Mo. 342 00:16:14,560 --> 00:16:16,199 Nous ne pouvions pas croire que tu étais là. 343 00:16:16,200 --> 00:16:17,759 Eh bien, nous devons tous l'être quelque part, n'est-ce pas ? 344 00:16:17,760 --> 00:16:20,159 Même une icône de télévision aime un macchiato l'après-midi 345 00:16:20,160 --> 00:16:21,679 de temps en temps. 346 00:16:21,680 --> 00:16:24,479 Nous pensions que tu étais mort. 347 00:16:24,480 --> 00:16:27,199 Bien encore vivant, comme vous pouvez le voir. 348 00:16:27,200 --> 00:16:30,559 C'est un plaisir de rencontrer des fans, mais terriblement occupé donc, euh... 349 00:16:30,560 --> 00:16:32,800 Qu'est-ce que tu disais à propos de, euh... 350 00:16:34,840 --> 00:16:37,879 Maintenant, je ne peux pas m'en remettre le guide. 351 00:16:37,880 --> 00:16:40,439 Non, oubliez le guide. Non, non. 352 00:16:40,440 --> 00:16:42,839 Pourquoi quelqu'un voudrait-il Carwyn est mort ? 353 00:16:42,840 --> 00:16:44,920 C'est la seule question ici. 354 00:16:45,600 --> 00:16:48,039 Une liaison pourrait bien être un motif. 355 00:16:48,040 --> 00:16:51,479 - Il avait une liaison ? - Oh, oui... le bacon entrelacé. 356 00:16:51,480 --> 00:16:53,559 - Quoi? -Il y a trois mois, 357 00:16:53,560 --> 00:16:55,999 Carwyn a arrêté de prendre des livraisons de notre boucher. 358 00:16:56,000 --> 00:16:59,279 J'ai échangé son bacon du matin sandwich pour un bol de muesli. 359 00:16:59,280 --> 00:17:01,599 Eh bien, peut-être qu'il avait regardé "Bébé... Cochon dans la ville". 360 00:17:01,600 --> 00:17:03,599 Je ne me suis pas approché du bacon pendant des mois après cela. 361 00:17:03,600 --> 00:17:05,839 Oh, j'étais presque là-dedans. 362 00:17:05,840 --> 00:17:08,719 Ils ont fait un contrôle de disponibilité. Impossible de faire fonctionner les dates. 363 00:17:08,720 --> 00:17:10,800 J'ai dû laisser tomber, hé ho. 364 00:17:12,120 --> 00:17:16,519 Oh, euh, ouais, non, et Carwyn s'était mis à courir. 365 00:17:16,520 --> 00:17:18,919 Eh bien, l'effort était clairement pour une femme. 366 00:17:18,920 --> 00:17:22,199 OK, en supposant que tu as raison, cela donne un motif à Danielle. 367 00:17:22,200 --> 00:17:24,039 Quoi? À propos de l'affaire ? 368 00:17:24,040 --> 00:17:25,839 Non, elle ne l'est pas le type de vengeance biblique. 369 00:17:25,840 --> 00:17:28,399 Je doute qu'elle l'ait même remarqué. Pas le plus observateur. 370 00:17:28,400 --> 00:17:30,439 Pas comme, euh... 371 00:17:30,440 --> 00:17:32,839 C'est intéressant, Chapel. C'est très intéressant. 372 00:17:32,840 --> 00:17:34,919 - Qu'est-ce que c'est? -Eh bien, il y a quelqu'un 373 00:17:34,920 --> 00:17:37,239 qui remarque tout. 374 00:17:37,240 --> 00:17:39,519 Joyce Pugh... habite en face de chez moi. 375 00:17:39,520 --> 00:17:42,439 Parlez de surveillance de quartier. Sorcière du quartier, je l'appelle. 376 00:17:42,440 --> 00:17:43,999 Vous pourriez être annulé pour ça. 377 00:17:44,000 --> 00:17:46,159 Je m'en fiche. Essayez de vivre à côté d'elle. 378 00:17:46,160 --> 00:17:48,919 Elle espionne toujours les gens derrière son rideau. 379 00:17:48,920 --> 00:17:51,479 Eh bien, je l'ai vue hier avec une jeune fille. 380 00:17:51,480 --> 00:17:53,159 Eh bien, c'est sa petite-fille Ava. 381 00:17:53,160 --> 00:17:55,439 Depuis, elle vit avec elle Le fils de Joyce et sa femme 382 00:17:55,440 --> 00:17:57,279 ont été tués dans un... dans un accident de voiture. 383 00:17:57,280 --> 00:17:59,039 C'était... c'était tragique. 384 00:17:59,040 --> 00:18:00,919 Quelqu'un a pris une déclaration. Il n'y avait rien à signaler. 385 00:18:00,920 --> 00:18:04,599 Mais la police était dehors Joyce a passé toute la journée hier. 386 00:18:04,600 --> 00:18:06,519 Maintenant, je m'appelle Joyce. 387 00:18:06,520 --> 00:18:08,279 Maintenant, je ne veux pas savoir pourquoi ils sont là. 388 00:18:08,280 --> 00:18:10,519 Je dois savoir. 389 00:18:10,520 --> 00:18:12,959 Je ne sors pas une seule fois, et voyez ce qui se passe. 390 00:18:12,960 --> 00:18:16,159 - Eh bien, ce n'est tout simplement pas crédible. - Et ça fait d'elle une meurtrière ? 391 00:18:16,160 --> 00:18:19,359 Non, ça la fait un caractère incohérent. 392 00:18:19,360 --> 00:18:21,719 Joyce cache quelque chose. 393 00:18:21,720 --> 00:18:24,479 Vous notez mes mots... Elle est la clé ici. 394 00:18:24,480 --> 00:18:27,479 Elle est la clé. 395 00:18:27,480 --> 00:18:30,679 Êtes-vous d'accord? 396 00:18:30,680 --> 00:18:32,839 Ouais, j'avais juste besoin un peu de répit. 397 00:18:32,840 --> 00:18:34,359 j'avais oublié à quel point ça t'enlève, 398 00:18:34,360 --> 00:18:35,879 entrer dans le psychisme de quelqu'un d'autre. 399 00:18:35,880 --> 00:18:38,479 Vous savez, c'est, euh... Secouez-le. 400 00:18:38,480 --> 00:18:40,959 Cela me rappelle une pièce de Gorki J'y étais une fois. 401 00:18:40,960 --> 00:18:42,759 Changements d'humeur... l'émotion, la gaieté... 402 00:18:42,760 --> 00:18:44,639 En avez-vous bu d'autres de mon brownie bio ? 403 00:18:44,640 --> 00:18:47,919 Hmm. On y va. Joyce Pugh. 404 00:18:47,920 --> 00:18:49,919 Elle était dans le journal la semaine dernière. 405 00:18:49,920 --> 00:18:53,199 "La réunion du Conseil tourne mal". Argh, des pop-ups. 406 00:18:53,200 --> 00:18:54,679 Non, je ne veux pas savoir 407 00:18:54,680 --> 00:18:56,879 qu'est-ce que ces étoiles échouées ressemble maintenant. 408 00:18:56,880 --> 00:18:59,479 Aww, tu es dans celui-ci. 409 00:18:59,480 --> 00:19:01,119 Quoi? Non, vraiment ? Laissez-moi jeter un oeil. 410 00:19:01,120 --> 00:19:03,559 Plaisanterie. Euh, c'est parti. 411 00:19:03,560 --> 00:19:05,879 "Conseiller communautaire d'Abertirion Joyce Pugh 412 00:19:05,880 --> 00:19:07,519 j'ai eu du mal à garder un couvercle sur les procédures 413 00:19:07,520 --> 00:19:09,479 lors de la récente réunion du conseil. 414 00:19:09,480 --> 00:19:10,999 Les manifestants ont détourné la séance 415 00:19:11,000 --> 00:19:12,479 pour discuter des Rees New Homes 416 00:19:12,480 --> 00:19:15,239 Bois de Fferm Ffawydden développement. 417 00:19:15,240 --> 00:19:18,840 La manifestante Alys Evans a été expulsée après avoir menacé Carwyn Rees. 418 00:19:20,320 --> 00:19:22,320 On dirait que nous avons un nouveau suspect principal. 419 00:19:25,400 --> 00:19:27,319 J'ai perdu mon sang-froid, 420 00:19:27,320 --> 00:19:31,559 mais ces arbres remonter au 9ème siècle. 421 00:19:31,560 --> 00:19:34,639 Hywel Dda aurait marché parmi ceux-ci. 422 00:19:34,640 --> 00:19:37,279 Tu peux dire ça vient des arbres, tu peux ? 423 00:19:37,280 --> 00:19:40,959 Non, mais il était roi du Pays de Galles à cette époque-là. 424 00:19:40,960 --> 00:19:44,199 - Il aurait pu être ici. -Droite. 425 00:19:44,200 --> 00:19:46,959 Euh, peux-tu me dire ce que tu faisais 426 00:19:46,960 --> 00:19:48,719 9h30 hier matin ? 427 00:19:48,720 --> 00:19:51,799 Voyage scolaire. Nous étions là toute la journée. 428 00:19:51,800 --> 00:19:53,879 - J'enseigne à l'école primaire locale. - Ouais. 429 00:19:53,880 --> 00:19:56,039 - Art. - J'allais deviner l'art. 430 00:19:56,040 --> 00:19:58,159 Il y a les grosses boucles d'oreilles. 431 00:19:58,160 --> 00:20:00,959 Il y avait des traces de peinture retrouvé sur les lieux du crime. 432 00:20:00,960 --> 00:20:02,799 Je suis professeur d'école primaire... 433 00:20:02,800 --> 00:20:07,199 Si j'avais été là, il y aurait été de la colle, des paillettes et du feutre aussi. 434 00:20:07,200 --> 00:20:09,479 Vous avez menacé Carwyn. 435 00:20:09,480 --> 00:20:12,680 J'étais... énervé, c'est tout. 436 00:20:14,080 --> 00:20:17,840 Regardez cet endroit. C'est presque magique. 437 00:20:19,120 --> 00:20:22,120 - Tu le détestais ? - Ce n'est pas à propos de lui. 438 00:20:23,600 --> 00:20:25,719 Rees New Homes nous a menti. 439 00:20:25,720 --> 00:20:27,759 Il y en avait beaucoup de gens en colère. 440 00:20:27,760 --> 00:20:30,200 Il suffit de regarder la force du sentiment public. 441 00:20:31,920 --> 00:20:36,519 Je voulais, euh, creuser un tunnel sous les arbres, arrêtez les creuseurs... 442 00:20:36,520 --> 00:20:38,559 une vraie protestation. 443 00:20:38,560 --> 00:20:40,599 Je l'ai déjà fait. 444 00:20:40,600 --> 00:20:43,239 Waouh, Hywel Dda est devenu plus chaud 445 00:20:43,240 --> 00:20:45,119 depuis qu'on l'a fait à l'école. 446 00:20:45,120 --> 00:20:48,319 C'est mon interprétation de lui. 447 00:20:48,320 --> 00:20:53,359 Puissant, fort... mais sensible. 448 00:20:53,360 --> 00:20:56,919 Ouais-ouais... Vous aimez vraiment Hywel Dda. 449 00:20:56,920 --> 00:20:58,519 Cela ne fait pas de moi un tueur. 450 00:20:58,520 --> 00:21:01,240 - Maintenant, si c'est tout ? - Pour l'instant. 451 00:21:02,640 --> 00:21:05,559 Non, mes jambes ont parti. Pouvez-vous me donner un coup de main? 452 00:21:05,560 --> 00:21:07,759 Merci. 453 00:21:12,840 --> 00:21:15,759 Oh, sans aucun doute cette Alys était furieuse, 454 00:21:15,760 --> 00:21:20,919 mais il n'y a pas de rage aveugle dans ce... dans ce crime. 455 00:21:20,920 --> 00:21:23,960 Non, ce... ce meurtre était... était prévu. 456 00:21:27,280 --> 00:21:28,759 Ils aboient Je me suis trompé d'arbre, Alan. 457 00:21:28,760 --> 00:21:30,719 Oh, désolé, euh... 458 00:21:30,720 --> 00:21:33,680 je ne voulais pas être insensible, mentionnant les aboiements là-bas. 459 00:21:37,520 --> 00:21:39,519 Je sais ça ce ne sont pas nos affaires, mon pote. 460 00:21:39,520 --> 00:21:40,839 Mais... 461 00:21:40,840 --> 00:21:42,799 ...mais la justice... 462 00:21:42,800 --> 00:21:44,880 ... sûrement c'est l'affaire de tout le monde ? 463 00:21:52,560 --> 00:21:54,079 Une vie a été prise. 464 00:22:10,800 --> 00:22:12,439 Bonjour, Joyce. 465 00:22:12,440 --> 00:22:15,479 Ooh, je vois que tu as une parcelle nue là-bas. 466 00:22:15,480 --> 00:22:18,879 Oh! Oui... il fallait que mes digitales sortent. 467 00:22:18,880 --> 00:22:20,799 Ma faute si je ne les ai pas arrosés, 468 00:22:20,800 --> 00:22:23,639 mais je suis allé jusqu'ici avec tout ça. 469 00:22:23,640 --> 00:22:26,119 Oh, tu as, euh, rasé ton... 470 00:22:26,120 --> 00:22:27,519 Oh, ouais. 471 00:22:27,520 --> 00:22:29,919 On ne te voit pas souvent dehors et environ. 472 00:22:29,920 --> 00:22:31,799 Non, eh bien, un peu d'air frais et tout ça. 473 00:22:31,800 --> 00:22:34,159 Je ne peux pas passer toute la journée à l'intérieur. 474 00:22:34,160 --> 00:22:36,639 Euh, non. Eh bien, je sais comme tu es silencieux 475 00:22:36,640 --> 00:22:38,519 à propos de l'endroit où tu vis et qu'est-ce que tu as, 476 00:22:38,520 --> 00:22:41,399 mais ton secret est en sécurité avec moi. 477 00:22:41,400 --> 00:22:43,519 Eh bien, j'ai dit à Mme Reynolds, en bas de la coopérative, 478 00:22:43,520 --> 00:22:45,559 mais elle n'en a aucune idée qui tu es. 479 00:22:45,560 --> 00:22:47,239 Merveilleux. 480 00:22:47,240 --> 00:22:50,159 Tu es l'homme grincheux tu viens de là-bas, n'est-ce pas ? 481 00:22:50,160 --> 00:22:51,839 Mamgu vous appelle le mot B. 482 00:22:51,840 --> 00:22:54,479 - A-ava ! - J'ai probablement raison. 483 00:22:54,480 --> 00:22:57,279 Peut-être que j'ai été un peu un "b". 484 00:22:57,280 --> 00:22:59,919 - Parfois même un "c". - C'est quoi un "c" ? 485 00:22:59,920 --> 00:23:03,279 Clown! Peu importe, Ava, mon amour. 486 00:23:03,280 --> 00:23:05,119 - Que vouliez-vous, M. Chapel ? - Eh bien... 487 00:23:05,120 --> 00:23:06,759 Je pensais que ce serait le truc du voisinage 488 00:23:06,760 --> 00:23:09,479 faire pour avoir une collection pour Danielle. 489 00:23:09,480 --> 00:23:11,079 Pauvre tampon. 490 00:23:11,080 --> 00:23:13,279 Carwyn se suicide comme ça. 491 00:23:13,280 --> 00:23:16,319 Ah non, la police pense que c'est un meurtre. 492 00:23:16,320 --> 00:23:18,719 Oh! Eh bien, je... Vraiment ? Je le pensais... 493 00:23:18,720 --> 00:23:20,199 Vraiment choquant, n'est-ce pas ? 494 00:23:20,200 --> 00:23:22,239 je ne le connaissais pas vraiment c'est bien, n'est-ce pas ? 495 00:23:22,240 --> 00:23:25,599 Non, je-- je ne m'en souviens pas la dernière fois que je lui ai parlé. 496 00:23:25,600 --> 00:23:29,239 C'était la semaine dernière, Mamgu. Nous l'avons vu chez Vision Express. 497 00:23:29,240 --> 00:23:30,799 - Et tu as dit... - Ah ! C'est vrai, c'est ce que nous avons fait. 498 00:23:30,800 --> 00:23:33,399 Allez, va jouer. 499 00:23:33,400 --> 00:23:35,999 Qui tuerait Carwyn ? 500 00:23:36,000 --> 00:23:38,279 Nous avons besoin de votre César sur l'affaire. 501 00:23:38,280 --> 00:23:40,799 Si seulement nous pouvions aider la police davantage. 502 00:23:40,800 --> 00:23:42,879 Eh bien, c'est notre devoir de, n'est-ce pas ? 503 00:23:42,880 --> 00:23:46,359 - En tant que communauté ? - O-oui, je suppose que oui. 504 00:23:46,360 --> 00:23:48,439 Oui, si seulement nous avions remarqué quelque chose. 505 00:23:48,440 --> 00:23:49,759 Non pas que nous voudrions bavarder, bien sûr. 506 00:23:49,760 --> 00:23:51,840 Oh non. Personne n’aime les potins. 507 00:23:52,720 --> 00:23:54,479 Bien que... 508 00:23:54,480 --> 00:23:57,479 - son PA, jeune petite chose... - Mm-hmm. 509 00:23:57,480 --> 00:24:00,239 ... elle vient dans le coin beaucoup ces derniers temps. 510 00:24:00,240 --> 00:24:01,879 - '24 heures sur 24. - Oh vraiment? 511 00:24:01,880 --> 00:24:04,239 Maintenant, c'est intéressant. 512 00:24:04,240 --> 00:24:06,799 Tu sais, si vous avez l'esprit communautaire maintenant, 513 00:24:06,800 --> 00:24:08,639 c'est bientôt la fête de l'église. 514 00:24:08,640 --> 00:24:11,319 Ce serait génial si nous avions quelqu'un hors de la télé 515 00:24:11,320 --> 00:24:13,599 viens dire quelques mots ou qu'est-ce que tu as ? 516 00:24:13,600 --> 00:24:18,039 - J'ai peur d'être occupé ce jour-là. - Nous n'avons pas encore fixé de date. 517 00:24:18,040 --> 00:24:20,319 Très bien, eh bien, désolé, je ne peux pas restez et discutez. 518 00:24:24,720 --> 00:24:27,559 Pourquoi cet homme était-il si étrange ? 519 00:24:27,560 --> 00:24:31,039 C'est un acteur, la petite Ava. Ils sont tous bizarres. 520 00:24:46,200 --> 00:24:47,559 - Stupide... -Désolé ? 521 00:24:47,560 --> 00:24:50,399 Non, pas toi. Ma voiture est encore partie. 522 00:24:50,400 --> 00:24:53,159 - Peut-être en acheter un nouveau ? - Ça a une valeur sentimentale. 523 00:24:53,160 --> 00:24:55,679 As-tu appelé pour me donner des conseils en voiture ? 524 00:24:55,680 --> 00:24:57,359 j'ai fait certains creusent sur Carwyn. 525 00:24:57,360 --> 00:24:59,639 Les locaux disent qu'il était un peu d'un homme à femmes. 526 00:24:59,640 --> 00:25:01,879 Eh bien, en fait, ils ont dit c'était un "meilleur shagger". 527 00:25:01,880 --> 00:25:05,159 Apparemment, il avait des relations avec la moitié de la ville au fil des ans. 528 00:25:05,160 --> 00:25:06,199 Autre chose? 529 00:25:06,200 --> 00:25:07,999 C'est la partie juteuse. 530 00:25:08,000 --> 00:25:10,679 Carwyn semble avoir pris de l'argent provenant de Rees New Homes. 531 00:25:10,680 --> 00:25:12,959 Il vaut plus de 200 000 $ dans un compte d'épargne. 532 00:25:12,960 --> 00:25:14,599 Cela donne un motif assez solide 533 00:25:14,600 --> 00:25:17,079 à Ceri, le partenaire commercial. 534 00:25:17,080 --> 00:25:19,759 Je t'avais dit que ma voiture allait bien. 535 00:25:29,440 --> 00:25:31,079 Le foot, hein ? 536 00:25:31,080 --> 00:25:33,239 La plupart des gens ont une photo de leur femme et de leurs enfants. 537 00:25:33,240 --> 00:25:36,359 Les Swans sont ma femme et mes enfants. Je suis détenteur d'un abonnement. 538 00:25:36,360 --> 00:25:38,439 Plus les stades nécessitent moins d'entretien. 539 00:25:38,440 --> 00:25:40,479 - Vous êtes fan de football ? - Non, je ne peux pas le supporter. 540 00:25:40,480 --> 00:25:43,839 Pouvons-nous passer en revue vos mouvements encore le matin où Carwyn est mort ? 541 00:25:43,840 --> 00:25:45,959 J'étais sur place à la maison témoin. 542 00:25:45,960 --> 00:25:47,599 Il nous fallait encore obtenir la cuisine carrelée et décorée, 543 00:25:47,600 --> 00:25:49,919 - prêt pour demain. - Que se passe-t-il demain ? 544 00:25:49,920 --> 00:25:53,399 Journée portes ouvertes pour Fferm Ffawydden. Grand événement à la maison témoin. 545 00:25:53,400 --> 00:25:56,399 Comment ça marche... Vous êtes deux à diriger l'endroit ? 546 00:25:56,400 --> 00:25:58,399 Ne comprends-tu pas sur les nerfs l'un de l'autre ? 547 00:25:58,400 --> 00:26:01,199 Je vis avec ma mère. Nous passons sous les pieds l'un de l'autre tout le temps. 548 00:26:01,200 --> 00:26:03,719 Parfois, tu as juste envie de dire, " Arrêtez de frapper à la porte ! 549 00:26:03,720 --> 00:26:05,800 Je ne veux pas de toast ! Je prends un bain!" 550 00:26:08,360 --> 00:26:11,359 Nous avons étudié Les finances de Carwyn. 551 00:26:11,360 --> 00:26:13,959 Saviez-vous qu'il volait de l'entreprise ? 552 00:26:13,960 --> 00:26:16,719 Puis-je... te parler officieusement ? 553 00:26:16,720 --> 00:26:18,519 Non, tu ne peux pas me parler officieusement. 554 00:26:18,520 --> 00:26:21,439 Nous sommes la putain de police. Mais évidemment, vous le saviez. 555 00:26:21,440 --> 00:26:23,999 OK, les balles sont sur la table. 556 00:26:24,000 --> 00:26:26,119 J'avais des soupçons, alors j'ai creusé un peu 557 00:26:26,120 --> 00:26:28,639 et j'ai découvert il avait volé. 558 00:26:28,640 --> 00:26:30,119 Pourquoi n'as-tu pas en parler avant ? 559 00:26:30,120 --> 00:26:33,359 Parce que c'est un motif assez important pour meurtre. 560 00:26:33,360 --> 00:26:35,639 Maintenant, c'est tout ? 561 00:26:35,640 --> 00:26:38,479 Oui... pour l'instant. 562 00:26:38,480 --> 00:26:41,799 Encore une chose... Carwyn avait un rendez-vous pour le déjeuner 563 00:26:41,800 --> 00:26:43,239 dans son agenda de lundi. 564 00:26:43,240 --> 00:26:44,879 Saviez-vous quelque chose à propos de ça ? 565 00:26:44,880 --> 00:26:48,279 Non, vous pouvez vérifier avec son assistant, Mel, mais, euh... 566 00:26:48,280 --> 00:26:50,640 elle montre une exclusivité l'acheteur fait le tour de la maison témoin. 567 00:26:53,760 --> 00:26:55,760 Oh, en fait, je pourrait en prendre un. 568 00:26:56,720 --> 00:26:58,720 Maman peut être beaucoup. 569 00:27:00,240 --> 00:27:01,679 Quel honneur de vous rencontrer. 570 00:27:01,680 --> 00:27:03,439 Oh, arrête ça, s'il te plaît. 571 00:27:03,440 --> 00:27:06,159 Ma grand-mère a adoré votre émission. 572 00:27:06,160 --> 00:27:09,479 - Ce n'est pas vraiment mon truc. - Oh, vraiment, arrête ça, s'il te plaît. 573 00:27:11,400 --> 00:27:13,519 - On y va. -Oh. 574 00:27:13,520 --> 00:27:16,559 Ouah. 575 00:27:16,560 --> 00:27:19,879 Cela peut paraître un peu fou, mais, euh, quand j'achète une maison, 576 00:27:19,880 --> 00:27:23,519 J'ai, euh, j'aime vraiment découvrir tout ce que je peux sur qui l'a fait. 577 00:27:23,520 --> 00:27:25,159 - Oh, bien sûr. - Vous savez, le créateur. 578 00:27:25,160 --> 00:27:27,439 Ça-- ça te donne un sens de l'histoire, tu sais ? 579 00:27:27,440 --> 00:27:30,239 Nous les acteurs, nous aimons les histoires. 580 00:27:30,240 --> 00:27:32,879 Comment était Carwyn ? Une énigme ? 581 00:27:32,880 --> 00:27:34,479 - Non, c'était un Scorpion. -Oh. 582 00:27:34,480 --> 00:27:36,319 C'était un excellent patron. 583 00:27:36,320 --> 00:27:38,999 J'adorais me salir les mains, aider avec les maisons. 584 00:27:39,000 --> 00:27:42,359 Oh, très rare. Tu as dû je l'admirais, je l'admirais, 585 00:27:42,360 --> 00:27:46,079 - le désirais, même ? - Moi et Carwyn ? 586 00:27:46,080 --> 00:27:48,479 Je vais devoir le dire à ma copine ça. Elle va rire. 587 00:27:48,480 --> 00:27:52,919 Oh. [rires] Eh bien, il a l'air mais comme le patron parfait. 588 00:27:52,920 --> 00:27:55,519 Je suis méchant, vous devez avoir tous je l'aimais ici. 589 00:27:55,520 --> 00:27:59,119 Enfin, pas tout le monde. Il pourrait être dur. 590 00:27:59,120 --> 00:28:01,199 Il l'a même perdu avec un des électriciens 591 00:28:01,200 --> 00:28:02,919 pour les prises de courant ne pas être exactement aligné 592 00:28:02,920 --> 00:28:04,279 dans la chambre d'amis. 593 00:28:04,280 --> 00:28:05,879 Je lui ai dit il ne travaillerait plus jamais pour nous. 594 00:28:05,880 --> 00:28:09,519 Oh, eh bien, c'est intéressant, ouais. Chut... 595 00:28:11,200 --> 00:28:15,039 Si possible, j'aimerais avoir une impression de la maison par moi-même. 596 00:28:15,040 --> 00:28:19,839 Tu sais, déploie mes antennes, il suffit d'habiter l'espace, euh, 597 00:28:19,840 --> 00:28:21,999 laissez les murs me parler. 598 00:28:22,000 --> 00:28:24,319 Bah, bah, bah, bah ! 599 00:28:24,320 --> 00:28:25,639 Belle acoustique. 600 00:28:25,640 --> 00:28:27,559 J'ai une vraie impression de l'histoire ici. 601 00:28:27,560 --> 00:28:29,439 C'est une nouvelle construction, John. 602 00:28:29,440 --> 00:28:30,719 Je savais que tu comprendrais. 603 00:28:30,720 --> 00:28:32,079 Merci beaucoup. 604 00:28:32,080 --> 00:28:33,399 Tu es tel une personne intelligente. 605 00:28:33,400 --> 00:28:34,879 - Je suppose que oui. - Je veux dire, j'espère 606 00:28:34,880 --> 00:28:36,959 ils t'apprécient vraiment à Rees New Homes. 607 00:28:36,960 --> 00:28:38,879 Tu as un tel un intellect aigu. 608 00:28:38,880 --> 00:28:40,479 - Vraiment ? Je l'espère. - Ouais. 609 00:28:40,480 --> 00:28:42,079 Merci beaucoup. Ce serait insensé de ne pas le faire. 610 00:28:42,080 --> 00:28:43,959 - Beau. - D'accord, je vais juste attendre... 611 00:28:43,960 --> 00:28:46,119 Bah, bah, bah, bah ! 612 00:29:03,560 --> 00:29:05,239 Réfléchissez, Chapel, réfléchissez. 613 00:29:05,240 --> 00:29:07,320 Qu'est-ce qui me manque ? 614 00:29:09,360 --> 00:29:10,319 C'est intéressant. 615 00:29:16,600 --> 00:29:18,680 C'est très intéressant, Chapel. 616 00:29:26,120 --> 00:29:29,319 On dirait Carwyn Rees fraudait son entreprise, 617 00:29:29,320 --> 00:29:33,399 et je prévois de m'enfuir avec son argent à Dubaï. 618 00:29:33,400 --> 00:29:36,879 - Bon travail. Pub? - Malade. 619 00:29:36,880 --> 00:29:38,439 Mais je ne sais pas. 620 00:29:38,440 --> 00:29:39,959 Je ne peux pas arrêter de penser à le guide. 621 00:29:39,960 --> 00:29:41,759 Genre, tu sais quand tu ne peux pas dormir, 622 00:29:41,760 --> 00:29:44,839 et vous avez les "EastEnders" un thème qui te trotte dans la tête ? 623 00:29:44,840 --> 00:29:47,479 Quelque chose ne va pas. C'est juste une intuition. 624 00:29:47,480 --> 00:29:48,999 Savez-vous comment j'ai obtenu ce travail ? 625 00:29:49,000 --> 00:29:51,159 Le vieux DI avait une liaison avec son patron, 626 00:29:51,160 --> 00:29:52,959 et ils ont tous deux dû démissionner. 627 00:29:52,960 --> 00:29:55,919 Il a fait un trou dans toute la force. Ils avaient désespérément besoin de quelqu'un. 628 00:29:55,920 --> 00:29:58,839 -Ouais. - Non, je... 629 00:29:58,840 --> 00:30:02,559 J'ai eu ce travail en étant un bon flic. 630 00:30:02,560 --> 00:30:05,719 Et l'affaire. Mais surtout en étant un bon flic. 631 00:30:05,720 --> 00:30:06,719 Et être un bon flic... 632 00:30:06,720 --> 00:30:08,479 ... ce n'est pas une question d'intuition. 633 00:30:08,480 --> 00:30:09,799 Qu'avons-nous dit à propos des chaussures ? 634 00:30:09,800 --> 00:30:11,879 Ce n'est pas un dicton mémorable, monsieur. 635 00:30:11,880 --> 00:30:14,959 C'est bien. Construisez le dossier... 636 00:30:14,960 --> 00:30:18,359 ...détails, preuves, vidéosurveillance. 637 00:30:18,360 --> 00:30:21,799 - Lacets, Mallowan, lacets. - G-- Lacets, ouais, je l'ai. 638 00:30:21,800 --> 00:30:25,240 Euh, je-- je viens de je dois aller aux toilettes. 639 00:30:27,640 --> 00:30:29,759 Hé, les gars ne le croiront pas tu étais là. 640 00:30:29,760 --> 00:30:33,639 - "Le crime n'attend personne." - Oh, c'est intelligent. 641 00:30:35,480 --> 00:30:36,999 Je peux voir pourquoi ils t'ont mis à la réception. 642 00:30:37,000 --> 00:30:39,480 C'est très gentil à vous de le dire. Merci. 643 00:30:42,000 --> 00:30:43,799 Que faites-vous ici? Oh, ta barbe est partie. 644 00:30:43,800 --> 00:30:46,079 Bonne nouvelle... j'ai fait certains fouillent 645 00:30:46,080 --> 00:30:47,679 - chez Rees New Homes. - Tu ne peux pas l'être 646 00:30:47,680 --> 00:30:49,359 "creuser" par vous-même. 647 00:30:49,360 --> 00:30:51,039 Si mon patron le découvre, Je pourrais perdre mon emploi. 648 00:30:51,040 --> 00:30:53,640 Ouais, ouais, ouais, mais regarde ça. 649 00:30:55,440 --> 00:30:58,079 {\an8}- Un écureuil sur une mangeoire à oiseaux ? - Quoi? 650 00:30:58,080 --> 00:31:00,599 Oh, désolé, non... Ce n'est pas la bonne photo. 651 00:31:00,600 --> 00:31:02,799 {\an8}Voilà. 652 00:31:02,800 --> 00:31:04,679 Un mur. Qu'est-ce qui me manque ? 653 00:31:04,680 --> 00:31:08,599 {\an8}Eh bien, la bande en bas. Carwyn était un maniaque de la propreté. 654 00:31:08,600 --> 00:31:10,639 Il a licencié un électricien pour une prise déplacée, 655 00:31:10,640 --> 00:31:12,919 et pourtant, ça lui convenait ? 656 00:31:12,920 --> 00:31:15,159 - Donc? - Eh bien, ça ne me ressemble pas du tout. 657 00:31:15,160 --> 00:31:16,879 C’est une véritable avancée. 658 00:31:16,880 --> 00:31:18,759 Absolument pas besoin de me remercier, 659 00:31:18,760 --> 00:31:20,479 mais j'ai aussi posé des questions Joyce Pugh. 660 00:31:20,480 --> 00:31:22,319 - Tu as fait quoi ?! - Oui, maintenant... 661 00:31:22,320 --> 00:31:25,279 - Tu as fait quoi ? - Monsieur, euh, c'est... 662 00:31:25,280 --> 00:31:28,559 Oh, je possède une télé, Mallowan. 663 00:31:28,560 --> 00:31:31,639 M. Chapel, grand fan de votre travail. 664 00:31:31,640 --> 00:31:33,479 En fait, la femme me dit toujours, 665 00:31:33,480 --> 00:31:37,519 "Pourquoi ne peux-tu pas être plutôt César ? » 666 00:31:37,520 --> 00:31:40,879 Parfois blessant, mais non, nous sommes de grands fans. 667 00:31:40,880 --> 00:31:42,879 Je... ne pouvais pas aider j'entends là-- 668 00:31:42,880 --> 00:31:45,839 Vous nous avez aidé avec le meurtre de Carwyn Rees ? 669 00:31:45,840 --> 00:31:48,759 - Je propose juste mon expertise. - Non, non, non, non, il ne l'est pas. 670 00:31:48,760 --> 00:31:51,759 - Non, non... - Qui est donc cette Joyce Pugh ? 671 00:31:51,760 --> 00:31:54,119 C'est une des voisines. Chaudhry l'a examinée, monsieur. 672 00:31:54,120 --> 00:31:56,039 Euh, elle a appelé Carwyn la veille du meurtre, 673 00:31:56,040 --> 00:31:57,879 mais elle dit qu'elle l'était je cherche juste à acheter 674 00:31:57,880 --> 00:31:59,639 - l'une des Rees New Homes. -Si tu crois ça... 675 00:31:59,640 --> 00:32:01,079 Tiens, j'ai des haricots magiques pour te vendre. 676 00:32:01,080 --> 00:32:03,799 Non, non... 677 00:32:03,800 --> 00:32:06,639 Joyce Pugh n'achèterait jamais une nouvelle maison Rees. 678 00:32:06,640 --> 00:32:08,319 Tu n'as qu'à regarder à ses torchons. 679 00:32:08,320 --> 00:32:11,559 - Désolé, des torchons ? - Traditionnel, gallois. 680 00:32:11,560 --> 00:32:14,559 Une femme avec ces serviettes n'achèterais jamais une nouvelle construction. 681 00:32:14,560 --> 00:32:16,519 - Non, elle ment. -Oh. 682 00:32:16,520 --> 00:32:19,399 Eh bien, nous allons, euh, prends les torchons de Joyce Pugh 683 00:32:19,400 --> 00:32:21,639 jusqu'au procureur de la Couronne Service alors, d'accord ? 684 00:32:21,640 --> 00:32:23,199 Cela devrait suffire pour la condamner pour meurtre. 685 00:32:23,200 --> 00:32:24,679 Monsieur, ce n'est pas quoi on dirait. 686 00:32:24,680 --> 00:32:27,279 N'est-ce pas ? On dirait un membre de mon équipe 687 00:32:27,280 --> 00:32:30,999 discute des pistes d'enquête avec Charles, ce foutu César. 688 00:32:31,000 --> 00:32:33,279 Désolé, sans vouloir vous offenser. Comme je l'ai dit, ma femme est une grande fan. 689 00:32:33,280 --> 00:32:34,599 C'est le voisin de la victime. 690 00:32:34,600 --> 00:32:35,919 Il m'a demandé examiner quelque chose. 691 00:32:35,920 --> 00:32:37,079 Je ne voulais pas te déranger avec ça. 692 00:32:37,080 --> 00:32:39,719 Ecoute, j'ai assez de drame à la maison. 693 00:32:39,720 --> 00:32:43,919 Ici, je peux contrôler les choses sans enfants et sans stress, 694 00:32:43,920 --> 00:32:47,959 et un carlin qui pense ma chaise est une toilette basculante. 695 00:32:47,960 --> 00:32:50,040 Ne gâchez pas mon espace sûr. 696 00:32:53,640 --> 00:32:54,919 Super. Merci beaucoup. 697 00:32:54,920 --> 00:32:56,399 Qu'est-ce que c'est est-ce que tu joues à ? 698 00:32:56,400 --> 00:32:58,279 J'essaie d'aider. Pensez-vous que je veux être ici? 699 00:32:58,280 --> 00:32:59,719 Vous m'avez impliqué. 700 00:32:59,720 --> 00:33:01,479 Je ne savais pas que tu essaierais et faites-moi virer. 701 00:33:01,480 --> 00:33:04,599 Vous ne pouvez pas résoudre ça sans moi. Vous n'avez pas ma perspicacité. 702 00:33:04,600 --> 00:33:06,639 Eh bien, d'accord, tu as le potentiel, mais... 703 00:33:06,640 --> 00:33:09,159 - Espèce de connard arrogant. - Arrogant? 704 00:33:09,160 --> 00:33:10,799 J'essaie de te faire un meilleur détective, 705 00:33:10,800 --> 00:33:12,639 vous aider à comprendre les gens, comprenez-vous. 706 00:33:12,640 --> 00:33:15,239 Non! Vous caressez votre propre ego, 707 00:33:15,240 --> 00:33:16,919 parce que tu as enfin trouvé quelque chose 708 00:33:16,920 --> 00:33:18,919 plus excitant à faire que de rester assis à se vautrer 709 00:33:18,920 --> 00:33:20,519 et en général c'est tellement pénible 710 00:33:20,520 --> 00:33:22,999 que personne ne te parlera sauf un chat ! 711 00:33:23,000 --> 00:33:25,759 Eh bien, merci, mais non merci ! Aller! 712 00:33:35,520 --> 00:33:38,679 C'est lui à la télé ? Plus court dans la vraie vie, n'est-ce pas ? 713 00:33:38,680 --> 00:33:40,039 Que veux-tu, Chaudhry ? 714 00:33:40,040 --> 00:33:42,919 Ouais, euh... J'ai trouvé quelque chose sur CCTV. 715 00:33:42,920 --> 00:33:45,000 Tu vas vouloir pour voir ça. 716 00:33:48,800 --> 00:33:50,479 Nous avons vérifié votre alibi. 717 00:33:50,480 --> 00:33:52,959 Tu étais en voyage scolaire aux grottes de Dan an Ogof lundi. 718 00:33:52,960 --> 00:33:54,639 En fait, une plutôt bonne journée. 719 00:33:54,640 --> 00:33:55,759 Ils ont encore ce chien de berger qui parle ? 720 00:33:55,760 --> 00:33:57,799 Désolé, pas pertinent. 721 00:33:57,800 --> 00:33:59,399 Comment étaient les grottes ? 722 00:33:59,400 --> 00:34:01,599 Je suis resté seul dehors. 723 00:34:01,600 --> 00:34:03,919 - Je souffre de claustrophobie. -Vraiment? 724 00:34:03,920 --> 00:34:05,279 Ça a dû être chiant 725 00:34:05,280 --> 00:34:06,799 quand tu étais dans ces manifestations dans les tunnels. 726 00:34:06,800 --> 00:34:08,879 Non, tu voulais être seul, 727 00:34:08,880 --> 00:34:11,080 pour que tu puisses conduire à la maison de Carwyn. 728 00:34:12,200 --> 00:34:14,200 Euh... non. 729 00:34:15,520 --> 00:34:19,999 Euh... oui, je suis allé faire un tour en voiture, mais juste pour me vider la tête. 730 00:34:20,000 --> 00:34:23,720 Un écologiste comme vous... brûler de l'essence pour s'amuser ? 731 00:34:24,920 --> 00:34:27,280 Je n'ai rien à ajouter. Je ne l'ai pas tué. 732 00:34:28,880 --> 00:34:32,599 Le truc à propos de ce travail, c'est que cela vous fait remarquer des choses. 733 00:34:32,600 --> 00:34:34,719 Et une chose J'ai remarqué pour toi... 734 00:34:34,720 --> 00:34:38,000 Chaque fois que je mentionne Carwyn nom, vous changez de sujet. 735 00:34:39,640 --> 00:34:42,839 - Donc? - Alors ça m'a fait réfléchir. 736 00:34:42,840 --> 00:34:45,159 J'ai été à ta place. 737 00:34:45,160 --> 00:34:47,279 Je n'en suis pas normalement un pour avoir parlé de moi. 738 00:34:47,280 --> 00:34:51,199 Je garde les choses en bouteille, comme... je-- je ne sais pas. 739 00:34:51,200 --> 00:34:52,879 Qu'obtient-on en bouteilles ? 740 00:34:52,880 --> 00:34:54,799 Je n'utilise pas de plastique à usage unique. 741 00:34:54,800 --> 00:34:56,599 Ouais, d'accord. Pop pétillante. 742 00:34:56,600 --> 00:34:58,079 Cette affaire a amené 743 00:34:58,080 --> 00:35:01,079 beaucoup de mauvais souvenirs ça pétille pour moi. 744 00:35:01,080 --> 00:35:03,439 Ouais, ma meilleure amie Sian, il y a des années, elle est décédée. 745 00:35:03,440 --> 00:35:08,359 Et maintenant la pop ça pétille, et... 746 00:35:08,360 --> 00:35:10,999 Je-- je vais laisser tomber l'analogie pop. 747 00:35:11,000 --> 00:35:13,279 Je n'aime pas parler de Sian. 748 00:35:13,280 --> 00:35:17,559 Je change toujours de sujet, parce qu'elle comptait beaucoup pour moi. 749 00:35:17,560 --> 00:35:19,239 Maintenant, tu m'as vraiment perdu. 750 00:35:19,240 --> 00:35:21,839 Tu n'aimes pas parler à propos de Carwyn. 751 00:35:21,840 --> 00:35:24,960 Il te manque... Tu l'aimais. 752 00:35:26,440 --> 00:35:28,800 Tu avais une liaison, n'est-ce pas ? 753 00:35:32,840 --> 00:35:35,479 Oui. 754 00:35:35,480 --> 00:35:39,319 Pour la cassette, Miss Evans est en disant oui, c'est-à-dire que j'ai réussi. 755 00:35:39,320 --> 00:35:42,959 - Je pensais que tu le détestais. - Je l'ai fait... 756 00:35:42,960 --> 00:35:45,439 mais il était si puissant... 757 00:35:45,440 --> 00:35:47,959 et tellement sexy. 758 00:35:47,960 --> 00:35:50,039 Et il possédait des terres. 759 00:35:50,040 --> 00:35:54,039 Il était comme un roi... mon Hywel Dda. 760 00:35:54,040 --> 00:35:58,759 Carwyn n'allait pas partir Danielle, alors tu l'as tué. 761 00:35:58,760 --> 00:36:02,599 Non, je ne pouvais pas tuer Carwyn. 762 00:36:02,600 --> 00:36:05,600 Tu avais raison, je l'aimais. 763 00:36:08,760 --> 00:36:10,199 Que veux-tu? 764 00:36:10,200 --> 00:36:12,679 Je pensais que j'étais une douleur au cul qui se vautre ? 765 00:36:12,680 --> 00:36:14,760 Ne soyez pas une si grande reine du drame. 766 00:36:15,880 --> 00:36:19,559 Je suis désolé et j'ai besoin de votre aide. Là. Je l'ai dit. 767 00:36:19,560 --> 00:36:21,559 Tu n'as pas besoin d'avoir l'air si suffisant à ce sujet, John Chapel. 768 00:36:21,560 --> 00:36:24,040 Quel émouvant et mes sincères excuses. 769 00:36:28,000 --> 00:36:30,599 Nous avons dû laisser partir Alys, ce qui signifie que nous sommes de retour à la case départ. 770 00:36:30,600 --> 00:36:32,039 Rien n'a de sens. 771 00:36:32,040 --> 00:36:34,639 Nous devons revenir à ce qui compte... 772 00:36:34,640 --> 00:36:36,799 les gens, les motivations, le caractère. 773 00:36:36,800 --> 00:36:39,599 Eh bien, l'histoire d'Alys est définitivement hors de propos. 774 00:36:39,600 --> 00:36:41,439 Comment ça? 775 00:36:41,440 --> 00:36:44,119 Un écologiste tombé amoureux l'homme qui détruit les bois. 776 00:36:44,120 --> 00:36:46,159 Un professeur direct mentir à la police. 777 00:36:46,160 --> 00:36:48,799 - Ça ne me ressemble pas du tout. - Oh, elle était amoureuse ? 778 00:36:48,800 --> 00:36:50,439 Il n'y a plus rien de caractère, d'amour, 779 00:36:50,440 --> 00:36:52,239 que d'agir hors de son caractère. 780 00:36:52,240 --> 00:36:53,879 Cela aurait été suspect si elle avait agi comme un personnage. 781 00:36:53,880 --> 00:36:55,199 Cela aurait été totalement hors de propos. 782 00:36:55,200 --> 00:36:57,599 - Vous suivez ? - Même pas légèrement. 783 00:36:59,400 --> 00:37:02,839 La chose la plus hors de caractère dans toute cette enquête 784 00:37:02,840 --> 00:37:05,439 est le ruban adhésif sur le mur. 785 00:37:05,440 --> 00:37:08,119 Carwyn l'a perdu avec l'électricien, 786 00:37:08,120 --> 00:37:10,239 mais pas le décorateur. 787 00:37:10,240 --> 00:37:12,720 Pourquoi? 788 00:37:14,320 --> 00:37:16,359 Eh bien, je suppose une tasse de thé aidera. 789 00:37:16,360 --> 00:37:18,440 J'ai reçu de bons thés. 790 00:37:20,440 --> 00:37:22,479 Je pensais que tu n'avais pas bu de thé. 791 00:37:22,480 --> 00:37:25,399 Eh bien, j'ai pensé, au cas où tu es passé par là, tu sais... 792 00:37:25,400 --> 00:37:28,159 Vous y êtes. Ne soyez pas trop excité. 793 00:37:28,160 --> 00:37:30,999 Je les ai vus proposés, en ligne. 794 00:37:31,000 --> 00:37:37,599 Très César. Lapsang Souchong, Camomille, Vert, Buisson Rouge... 795 00:37:37,600 --> 00:37:39,680 Tout de même pour moi. 796 00:37:40,920 --> 00:37:44,399 Oui, la Chapelle ! 797 00:37:51,120 --> 00:37:52,159 je sais à quoi vous pensez tous... 798 00:37:52,160 --> 00:37:54,479 La qualité de construction est excellente. 799 00:37:54,480 --> 00:37:56,079 Comment se fait-il que les prix soient si bas ? 800 00:37:56,080 --> 00:37:58,199 Sommes-nous fous ? Non. 801 00:37:58,200 --> 00:38:01,639 Nous sommes juste en colère à propos de vous trouver un foyer pour toujours. 802 00:38:01,640 --> 00:38:04,159 C'est si loin du protocole c'est dans un fuseau horaire différent, 803 00:38:04,160 --> 00:38:05,439 alors reste en arrière-plan, d'accord ? 804 00:38:05,440 --> 00:38:07,520 Ouais, bien sûr, ouais. 805 00:38:07,920 --> 00:38:09,519 Mme Pugh... 806 00:38:09,520 --> 00:38:11,879 tu étais intéressé en achetant une de ces maisons. 807 00:38:11,880 --> 00:38:13,719 C'est pourquoi toi et Carwyn parlé au téléphone 808 00:38:13,720 --> 00:38:14,839 plus tôt dans la semaine, n'est-ce pas ? 809 00:38:14,840 --> 00:38:17,039 -Oui. - Non. 810 00:38:17,040 --> 00:38:19,839 Ces appels le menaçaient toi, n'est-ce pas, Joyce ? 811 00:38:19,840 --> 00:38:22,919 Il avait réalisé qu'il était le père de votre petite-fille. 812 00:38:22,920 --> 00:38:25,959 - N'est-ce pas John Chapel ? - Ooh, nous l'aimons bien. 813 00:38:25,960 --> 00:38:27,599 Il était dans ce truc avec la chose. 814 00:38:27,600 --> 00:38:29,239 J'ai dit, reste en retrait. 815 00:38:29,240 --> 00:38:30,839 Il n'y a pas d'artistes de fond en cela. 816 00:38:30,840 --> 00:38:33,279 Nous sommes tous ici protagonistes importants. 817 00:38:33,280 --> 00:38:35,519 Maintenant, tout a commencé avec le ruban adhésif du décorateur. 818 00:38:35,520 --> 00:38:39,799 Je n'arrivais pas à comprendre pourquoi Carwyn ne l'avait pas remarqué. 819 00:38:39,800 --> 00:38:42,479 - Puis-je prendre un selfie ? - Ouais, bien sûr, ouais, ouais. 820 00:38:42,480 --> 00:38:44,799 Ce mode paysage c'est vraiment mieux. Ouais, ouais... 821 00:38:44,800 --> 00:38:46,679 C'est ça, ouais... 822 00:38:46,680 --> 00:38:49,079 Très bien. Maintenant, où en étais-je ? 823 00:38:49,080 --> 00:38:52,839 Carwyn n'a pas vu le ruban vert sur le mur rouge. 824 00:38:52,840 --> 00:38:54,439 Il a vu la même couleur. 825 00:38:54,440 --> 00:38:57,759 Mais c'est parce que il était daltonien rouge-vert... 826 00:38:57,760 --> 00:38:59,279 tout comme Ava. 827 00:38:59,280 --> 00:39:02,840 C'est pourquoi elle pensait ma voiture violette était bleue. 828 00:39:05,040 --> 00:39:08,760 Carwyn avait été... proche à la femme de mon fils. 829 00:39:10,080 --> 00:39:12,239 Quand Ava a été diagnostiquée avec le daltonisme, 830 00:39:12,240 --> 00:39:14,959 ils ont dit que c'était probablement héréditaire. 831 00:39:14,960 --> 00:39:17,319 Et ton fils n'était pas daltonien. 832 00:39:17,320 --> 00:39:19,279 Et tu n'as pas réalisé que Carwyn était 833 00:39:19,280 --> 00:39:21,319 jusqu'à ce que tu le voies chez l'opticien. 834 00:39:21,320 --> 00:39:23,359 Ava est vraiment bavarde. 835 00:39:23,360 --> 00:39:25,279 je ne sais pas où elle le tient de. 836 00:39:25,280 --> 00:39:29,439 Elle n'arrêterait pas de parler à propos de ses yeux magiques, je l'aime. 837 00:39:29,440 --> 00:39:32,559 Alors il va et met deux et deux ensemble, 838 00:39:32,560 --> 00:39:35,999 m'appelle et me dit il veut avoir accès à sa fille. 839 00:39:36,000 --> 00:39:37,639 Alors tu l'as tué ? 840 00:39:37,640 --> 00:39:42,399 Oh non. [ des rires ] Non. Joyce ne l'a pas tué. 841 00:39:42,400 --> 00:39:45,919 Mais elle a mis une roue en mouvement. 842 00:39:45,920 --> 00:39:48,039 La famille signifiait tout à Carwyn... 843 00:39:48,040 --> 00:39:52,279 quelqu'un pour transmettre l'entreprise et sa succession. 844 00:39:52,280 --> 00:39:53,879 Je veux dire, sérieusement, est-ce qu'on doit faire ça maintenant ? 845 00:39:53,880 --> 00:39:55,599 Je veux dire, pouvons-nous juste obtenir ça terminé rapidement 846 00:39:55,600 --> 00:39:57,839 et revenir à la vente de maisons ? 847 00:39:57,840 --> 00:40:01,439 - Qui a tué Carwyn alors ? -Oh, c'est facile. 848 00:40:01,440 --> 00:40:03,520 Vous l'avez fait. 849 00:40:05,720 --> 00:40:06,999 J'étais ici. 850 00:40:07,000 --> 00:40:09,439 Ce n'est pas difficile pour sortir inaperçu. 851 00:40:09,440 --> 00:40:12,239 tu portais une salopette de décorateur et un masque. 852 00:40:12,240 --> 00:40:14,919 Tout le monde est trop occupé pour savoir qui était où. 853 00:40:14,920 --> 00:40:17,839 Pourquoi devrais-je risquer de tuer Carwyn ? 854 00:40:17,840 --> 00:40:20,680 - Et si Danielle me voyait ? - Oh, mais elle l'a fait. 855 00:40:23,480 --> 00:40:26,760 Mais alors... elle était ta complice. 856 00:40:28,160 --> 00:40:29,959 Carwyn! 857 00:40:29,960 --> 00:40:32,839 Toi et ton amant, Ceri, cuisiné le tout ensemble. 858 00:40:32,840 --> 00:40:35,599 La vérité est que tu as été dormir ensemble pendant des mois. 859 00:40:35,600 --> 00:40:38,439 Un week-end spa une semaine sur deux. 860 00:40:38,440 --> 00:40:41,279 Les dates de ces séjours spa cela ne coïnciderait pas 861 00:40:41,280 --> 00:40:43,799 avec Swansea City les matchs à domicile, n'est-ce pas ? 862 00:40:43,800 --> 00:40:47,839 - Pourquoi tuerions-nous Carwyn ? - Argent. 863 00:40:47,840 --> 00:40:50,839 Nous pensons que Ceri j'ai entendu Carwyn au téléphone 864 00:40:50,840 --> 00:40:52,359 à son avocat. 865 00:40:52,360 --> 00:40:54,479 Ils devaient se rencontrer changer son testament. 866 00:40:54,480 --> 00:40:57,159 Toi et Ceri je savais que tu n'avais que peu de temps 867 00:40:57,160 --> 00:40:58,599 pour mettre en scène son suicide. 868 00:40:58,600 --> 00:41:01,079 Vous avez vu la vengeance ultime. 869 00:41:01,080 --> 00:41:03,639 Tu pourrais tout prendre c'était le sien. 870 00:41:03,640 --> 00:41:05,959 Fait un truc assez crédible motif de suicide... 871 00:41:05,960 --> 00:41:08,639 l'homme d'affaires frauder son entreprise, 872 00:41:08,640 --> 00:41:11,679 surpris par son partenaire, termine tout. 873 00:41:11,680 --> 00:41:13,519 Tu étais intelligent, mais aucun de vous 874 00:41:13,520 --> 00:41:16,959 avait pensé à Les véritables motivations de Carwyn. 875 00:41:16,960 --> 00:41:18,839 Il ne frauderait jamais sa compagnie. 876 00:41:18,840 --> 00:41:21,439 il aurait volé son père, son nom de famille. 877 00:41:21,440 --> 00:41:23,079 Oh, tu n'as rien ici. 878 00:41:23,080 --> 00:41:25,359 En fait, nous n'avons rien. Désolé, c'est déroutant. 879 00:41:25,360 --> 00:41:28,839 Je veux dire, nous en avons... Nous... nous avons un truc ! 880 00:41:28,840 --> 00:41:31,719 Cela m'a toujours dérangé, mais je n'arrivais pas à comprendre pourquoi. 881 00:41:31,720 --> 00:41:35,039 C'est comme ça qu'il a été envoyé... signé pour la livraison. 882 00:41:35,040 --> 00:41:37,879 Non, pas de librairie envoie des livres comme ça. 883 00:41:37,880 --> 00:41:40,319 Vous l'avez envoyé, pour que tu pourrais être à la porte d'entrée 884 00:41:40,320 --> 00:41:43,879 quand le facteur est arrivé, un alibi parfait. 885 00:41:43,880 --> 00:41:45,399 C'est ta preuve ? 886 00:41:45,400 --> 00:41:47,159 Mon avocat va vous rire hors du tribunal. 887 00:41:47,160 --> 00:41:49,919 Peut-être pas quand ils voient ça... 888 00:41:49,920 --> 00:41:54,559 Images de vidéosurveillance de vous envoyer le colis. 889 00:41:54,560 --> 00:41:56,199 Oh, tu étais intelligent. 890 00:41:56,200 --> 00:41:58,599 J'ai dû vérifier dans chaque bureau de poste dans un rayon de 30 milles. 891 00:41:58,600 --> 00:42:02,159 Oh, n'aie pas l'air si ennuyé. Toi aussi tu as fait une erreur. 892 00:42:02,160 --> 00:42:04,239 Nous avons pris votre salopette pour les tests. 893 00:42:04,240 --> 00:42:07,119 Tu ne devineras jamais où les médecins légistes les ont liés. 894 00:42:07,120 --> 00:42:09,200 Je vous renseignerai à la gare. 895 00:42:12,320 --> 00:42:13,839 Très bien. 896 00:42:13,840 --> 00:42:15,920 Alors, est-ce que ça va être à la télé ? 897 00:42:19,320 --> 00:42:21,479 Tous deux disent l’autre était le meneur. 898 00:42:21,480 --> 00:42:23,839 Vous pouvez difficilement les faire taire maintenant. 899 00:42:23,840 --> 00:42:26,719 - Mais je pensais que tu serais content. - Je suis. 900 00:42:26,720 --> 00:42:28,399 Dites-le en face. 901 00:42:28,400 --> 00:42:32,199 Très bien, tu sais quoi ? En fait, je suis un peu contrarié. 902 00:42:32,200 --> 00:42:34,999 Pas seulement parce que maintenant Je dois le dire au chef Super 903 00:42:35,000 --> 00:42:37,839 que nous avions un civil impliqué dans notre enquête, 904 00:42:37,840 --> 00:42:40,759 mais j'ai essayé de guider vous en tant qu'officier pendant des années. 905 00:42:40,760 --> 00:42:42,599 Tu n'as pas besoin d'être jaloux de Jean Chapelle. 906 00:42:42,600 --> 00:42:43,879 Donc pas jaloux. 907 00:42:43,880 --> 00:42:45,479 Non, il m'a aidé un peu ici, 908 00:42:45,480 --> 00:42:47,879 mais honnêtement, c'était ton conseil 909 00:42:47,880 --> 00:42:49,359 cela m'a aidé à résoudre l'affaire. 910 00:42:49,360 --> 00:42:50,999 Tu sais, il n'avait aucune preuve, 911 00:42:51,000 --> 00:42:54,319 alors je suis allé à CCTV... détails-- et j'en ai trouvé. 912 00:42:54,320 --> 00:42:56,719 Je me suis même dit : "Janie, ne marche pas 913 00:42:56,720 --> 00:42:58,800 sans tes lacets faits." 914 00:42:59,560 --> 00:43:02,199 - Vraiment? - 100%. 915 00:43:02,200 --> 00:43:05,799 Hein... Eh bien, bon travail. 916 00:43:05,800 --> 00:43:08,719 Mais veillez à ce que cette chapelle John les bêtises ne se reproduiront plus. 917 00:43:08,720 --> 00:43:10,199 Vous êtes un bon détective. 918 00:43:10,200 --> 00:43:12,280 Vous n'avez pas besoin de fiction des détectives vous aident. 919 00:43:13,520 --> 00:43:18,439 Et, euh... je vais y réfléchir à propos de ce poste de DI. 920 00:43:18,440 --> 00:43:20,759 Peut-être que vous êtes prêt. 921 00:43:20,760 --> 00:43:25,159 Hé! Tu as vraiment dit ça pour toi ? 922 00:43:25,160 --> 00:43:26,919 Ouais. 923 00:43:34,960 --> 00:43:36,879 Eh bien, maintenant celui de Danielle sur la photo, 924 00:43:36,880 --> 00:43:38,439 tout se passe au plus proche parent. 925 00:43:38,440 --> 00:43:39,919 On dirait Joyce Pugh 926 00:43:39,920 --> 00:43:41,279 je pourrai peut-être acheter quelques nouveaux torchons 927 00:43:41,280 --> 00:43:42,959 maintenant celle de sa petite-fille un millionnaire. 928 00:43:42,960 --> 00:43:44,599 Elle est probablement plus soulagée que tout est fini, 929 00:43:44,600 --> 00:43:47,359 et elle n'avait pas besoin de tuer Carwyn comme prévu. 930 00:43:47,360 --> 00:43:50,039 - Quoi? - Tu n'as pas compris, Janie ? 931 00:43:50,040 --> 00:43:52,559 César vient de m'appeler Janie. 932 00:43:52,560 --> 00:43:54,479 Ce n'est pas un rêve. 90% d'entre moi le savent. 933 00:43:54,480 --> 00:43:56,919 Oh, pour l'amour de Dieu, laisser tomber. 934 00:43:56,920 --> 00:43:58,919 Oh, les digitales déterrées... 935 00:43:58,920 --> 00:44:01,439 un thé empoisonné pour le déjeuner dans le journal de Carwyn. 936 00:44:01,440 --> 00:44:03,639 Elle allait le faire cet après midi. 937 00:44:03,640 --> 00:44:05,359 Très Agatha Christie... traditionnel, 938 00:44:05,360 --> 00:44:06,959 comme ses torchons. 939 00:44:06,960 --> 00:44:09,279 Elle a dû le tuer pour garder sa petite-fille 940 00:44:09,280 --> 00:44:12,040 et le souvenir de son fils. 941 00:44:13,320 --> 00:44:16,319 Chapelle Jean, nous formons une bonne équipe. 942 00:44:16,320 --> 00:44:18,159 En quelque sorte, ouais. 943 00:44:18,160 --> 00:44:21,160 Je suis l'inspiration. Tu es la transpiration. 944 00:44:22,680 --> 00:44:26,199 - Tu me traites de sueur ? -C'était un compliment. 945 00:44:26,200 --> 00:44:28,359 Non, tu es un travailleur acharné. Vous êtes très appliqué. 946 00:44:28,360 --> 00:44:30,759 C'est... c'est impressionnant. 947 00:44:30,760 --> 00:44:34,839 Maintenant, pourquoi ne pas passer à autre chose pourquoi tu es vraiment là, hmm ? 948 00:44:34,840 --> 00:44:36,479 je présume tu es coincé sur une affaire ? 949 00:44:36,480 --> 00:44:39,119 Oh, super. Je suis en sueur et je suis épais. 950 00:44:39,120 --> 00:44:41,999 Je suis réellement capable de résoudre crimes sans votre aide. 951 00:44:42,000 --> 00:44:44,080 Nous avons terminé. 952 00:44:47,200 --> 00:44:50,119 Très bien, très bien. Il y a eu un étrange vague de cambriolages locaux, 953 00:44:50,120 --> 00:44:51,719 et quelqu'un continue de partir oiseaux morts sur les lieux. 954 00:44:51,720 --> 00:44:53,319 Un vrai casse-tête. 955 00:44:53,320 --> 00:44:55,919 J'ai besoin de ton aide, et n'aie pas l'air si suffisant à ce sujet. 956 00:44:55,920 --> 00:44:57,879 Ce n'était pas si difficile, n'est-ce pas ? 957 00:44:57,880 --> 00:45:00,199 Tu es un connard ennuyeux, Chapelle Jean. 958 00:45:00,200 --> 00:45:02,719 - Il en faut un pour en connaître un. -Je ne suis pas ennuyeux. 959 00:45:02,720 --> 00:45:06,119 Eh bien, pas ennuyeux. Plus scintillant irritant.